25 Mart 2015 Çarşamba

Sevgililer Günü Hediyesi

[Annemin paylaştığı fotoğraf Carol Ann Duffy'nin şiirini hatırlattı.
Türkçe çevirisini daha önce Dragosfer'de görmüştüm.
Sayfa açılmadı, ben de çevireyim o halde dedim.
Neden olmasın?]



Kırmızı bir gül ya da saten kumaştan bir kalp değil.

Sana bir soğan veriyorum.
Kese kâğıdına sarılı bir ay.
Işık va’dediyor
aşkın özenli soyunuşu gibi.

İşte.
Gözyaşlarıyla kör edecek seni
bir sevgili gibi.
Yansımanı
titreyen bir ıstırap fotoğrafına çevirecek.

Dürüst olmaya çalışıyorum.

Cici bir kart ya da öpücük postası değil.

Sana bir soğan veriyorum.
Sert öpüşü dudaklarında kalacak,
sahiplenici ve sadık
bizim gibi,
biz olduğumuz kadar.

Al.
Platin halkaları bir yüzük kadar küçülür,
istersen.

Ölümcül.
Kokusu parmaklarında kalacak,
bıçağında kalacak.

8 Mart 2015 Pazar

1732

Hayatım kapanışından önce iki kere kapandı –
Yine de görülecek
Bana Ölümsüzlük
Üçüncü bir olay mı gösterecek

İki kere olanlar kadar
Öyle koskoca, öyle devasız kavraması.
Ayrılmak tüm bildiğimiz cennetten,
Ve cehennemin tüm ihtiyacı.


Emily Dickinson
1896